Il est interressant d'avoir les 2 premières éditions, puisque Turf a redessiné 2 planches (scène avec Chlorenthe et Arthur dans les marais) dans l´edition de janvier 99...Pourquoi ? Turf avoue avoir terminé le bouclage du tome 3 dans des conditions loin d'être optimales :il n' a eu que 8 jours environ pour faire 3 planches et la relecture de tout l´album avant livraison chez Delcourt, le tout en étant passablement malade...

Turbulences, n. f. :
1. Agitation ou désordre bruyant. 2. Irrégularité du mouvement fluide. 3. Evoque le caractère frivole d' une personne. 4. Agitation de l' atmosphère imputable aux variations de températures, aux courants, au relief du sol. Exemple : le domaine d' Eauxfolles est secoué par des turbulences dûes à l' ignorance du Grand Coordinateur et à un dérèglement du temps et des saisons.